Faut que tu voies ça.
Laisse tomber.
Et c'est nous qui sommes fous.
C'est l'occasion de disparaître.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Prends soin de toi.
Agent White?
C'est magnifique, non?
Oui, monsieur. Je vous rappelle
que vous avez rendez-vous avec le chef de la police pour parler juridiction.
On s'amusait mieux quand on était seuls pour traquer les transgéniques.
Il se fait tard. Vous devriez y aller.
On raterait le spectacle.
- Il n'a lieu qu'une fois par an. - Vraiment?
Vous aimez donc l'astronomie?
Il y a plein de choses que tu ignores sur moi.
- Bonsoir monsieur. - Bonsoir.
Faites le plein du générateur.
- T'as quelque chose? - Rien de neuf chez les transgéniques.
- Pourvu que ça dure. - Salut, petite sœur.
Logan a pris ça avant que les hommes de White ne saccagent son appartement.
- Faudra le remercier. - C'est quoi?
Père disait que les serpents s'enlacent.
Comme le caducée, la baguette d'Hermès, le messager des dieux.
Le messager. Comme toi.
Les Grecs avaient eux-mêmes emprunté ce symbole de fertilité aux Babyloniens.
Je lis beaucoup.
C'est le symbole qu'utilise le culte de la reproduction de White.
Ça m'ennuie, mais Sandeman est peut-être de mèche avec eux.
- Ce sont de vrais méchants. Et si... - J'aime pas quand tu t'interroges.
Père était bon.
- Je m'en souviens. - Si tu le dis.
En tout cas, quand Sandeman a créé juridiction, il était pas net.
- Regarde à quoi on ressemble. - Pourquoi s'embêter?
- Les humains nous haïssent. - C'est réciproque.
Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
Un transgénique se dirige vers l'est.
- Quoi? - Les flics le poursuivent.
- Position? - Secteur 5. Vers l'est, 4ème rue.
- Les hommes de White arrivent. - Nous aussi.
Notre premier boulot, c'était l'affaire Volkovitch au Kezmikistan.
Les heures sup étaient l'élément marquant de cette mission.
Lola.
Attends.
On arrive. En route.
On aura le feu vert dans quelques minutes.
Il se passe un truc dans le secteur 5.
- T'es prêt? - Toujours.
C'est ce que disait Lola.
- Livraisons Jam Pony. - J'ai une livraison pour l'hôpital.
Ici White. Délimitez un périmètre.
- On ne bouge plus. - Stop.
Allez.
Les voilà. Ouvrez la barrière.
Bravo, les gars.
- Ça va? - Mieux.
Bienvenue à Terminal City.
Qu'est-ce que vous avez là?
"Débarrassons Seattle des transgéniques."
Les mutants s'organisent. Nous aussi.
Bonne idée.
Les plus inquiétants ne sont pas les monstres, mais les séries X.
On ne peut pas les distinguer des humains.
N'entre pas en moto.
Lâche-le un peu. Biggs est sorti trois fois ce matin.
- Je suis prêt pour le suivant. - Vous voyez? C'est un bosseur.
Mon projet de livraisons en moto a augmenté notre efficacité de 15%.
Moto-Pony marche, mais c'est pas une raison.
Tu as obtenu les permis de circuler pour ces deux-là?
- Tiens. - Nickel.
Voilà. Amusez-vous bien.
Super, cette sœur transgénique.
Restez vigilants. Ils sont partout.
Les transgéniques ont envahi la ville.
N'hésitez pas à dénoncer voisins et amis.
Comment savoir si tu n'es pas un transgénique
qui joue un jeu, histoire de ne pas se faire repérer?
Normal appelle à la vigilance
et Jam Pony est le refuge des monstres transgéniques.
Je n'arrive pas à le démarrer.
La minuterie doit être éteinte. Je m'en occupe.
Y a quelqu'un?
Logan, ajuste la caméra. Ce n'est pas bien cadré.
- Ça va? - Beaucoup mieux.
Ton nouvel appart te plaît?
Beaucoup. Merci de m'héberger.
Pas de quoi. T'as besoin de rien?
Le Veilleur essaie de relancer ses opérations.
Faut un sacré matériel pour faire ce genre de coup.
Passer à l'antenne, c'est facile. Le truc, c'est de ne pas se faire repérer.
- Que faut-il? - Un serveur.
Quelques processeurs C-34.
Je vais chercher. Vous, les Ordinaires,
vous avez laissé des trucs très utiles ici.
- C'est gentil. - Mole, regarde.
Salut, petite sœur.
- Alors? - Logan est à la télé.
- Salut. - À toi aussi.
Pas génial, l'environnement. Ça va?
J'ai chaud et je suis au sec.
- Et toi? - Pas mal.
Tant mieux.
C'était Alec?
- Comment va-t-il? - Bien.
Tant mieux.
À plus tard?
- Salut, Max. - Salut.
Les endroits sont chaque fois pires.
On ne trouvera rien d'utile pour Logan dans ce taudis.
Et voilà.
- Ça a l'air récupérable. - Super. On y va?
"Recombinaison génétique avancée." Qui pouvait bien s'en occuper?
Ça va, Logan et toi?
Je demandais comme ça.
C'est fini. Je te l'ai déjà dit.
- Pourquoi il t'a parlé de moi? - Comme ça.
- Quoi? - Regarde.
- Qu'est-ce que ça fait là? - J'en sais rien. On y va?
C'est quoi, ces serpents?
Ames White et ses Familiers me poursuivent, on dirait.
Ames White et ses Familiers. On dirait un groupe de rock.
Ils t'ont fait du mal?
Oui, on dirait un nom de groupe.
Comment sont-ils au courant de tout ça?
Heureusement, tu leur as fait peur.
On est entre nous.
- C'est quoi? - Des images thermiques.
- L'appareil est hypersensible. - En quoi ça me concerne?
- Que fait-il ici? - Regardez.
L'image est plus blanche.
Les séries X ont une température corporelle de 38,5°.
1,5 degrés de plus que les humains.
Si on règle l'appareil thermique sur 100...
Il détecte les transgéniques.
Otto, tu n'as pas volé ta paie, cette semaine.
Réquisitionnes-en tant que tu peux. Aussi vite que possible.
- White. - Il s'est enfui.
Enfui? Quand?
Hier soir. Pendant la cérémonie.
- Des pistes? - On va le retrouver.
Y a intérêt. Il en sait trop.
- Arrête. - Il fait trop chaud.
À la division Arctique, vous vous plaignez sans cesse.
Écoutez-le celui-là, avec son petit chauffage.
Quand on a battu Saddam Hussein, on a fait 50 km dans le désert en une journée.
En Sibérie, on a fait 60 km dans la neige en une nuit.
- Il faisait 46°. - Moins 34.
- Un soleil de plomb. - Le blizzard.
On m'a conçu seulement pour creuser des tranchées.
Il faut apporter ça à Logan.
- Je m'en charge. - Tu n'es pas obligé.
- C'est bon. - Je demanderai à Biggs.
Je peux y aller. Le plus tôt sera le mieux.
- Laisse. - Que se passe-t-il?
Tu l'aurais appris tôt ou tard.
- J'ai dit à Logan qu'on était ensemble. - Quoi?
- Je n'avais pas le choix. - Tu plaisantes?
On avance pas avec le virus. Je dois à tout prix éviter les accidents.
- Pourquoi m'impliquer? - Il fallait l'éloigner.
Alors, je suis un fumier qui pique les nanas des autres.
Arrête.
Ce qui se passe entre Logan et toi n'a rien à voir avec moi.
Je refuse d'avoir le mauvais rôle.
Je croyais que t'en avais plus besoin.
- En effet. - C'est juste pour t'aider?
On peut dire ça. Que fais-tu là?
- J'ai le matériel. - Merci.
De rien.
- Pour Max et moi... - Elle me l'a dit.
Si tu es venu t'excuser ou te justifier, ça ne m'intéresse pas.
- Tu as tout faux... - Écoute.
Max et moi, on a connu des moments difficiles.
Je n'ai jamais baissé les bras.
Je me disais qu'on s'en sortirait.
Là, je me dis que peut-être...
J'ai été égoïste.
Avec tout ce qui se passe dans le monde,
elle est peut-être mieux avec un des siens.
Avec quelqu'un qui la comprend.
C'est marrant, je me foutais
de connaître ses origines.
- Vraiment. - Logan...
Sois gentil avec elle.
Ça devait arriver un jour.
Oui, t'as raison.
Elle se sent déjà assez mal. Inutile d'en rajouter.
- Tu vas me raconter? - Je n'ai rien dit.
Merci. Pourquoi t'as changé d'avis?
T'avais raison. Il fallait trouver un truc.
Mais il est toujours accro. Et il risque de le rester.
Il s'est effacé.
Il voulait que tu sois heureuse.
Ne te mets pas à pleurer. Il m'a dit de m'occuper de toi.
C'est quoi, ce tatouage? Ton code-barre ne te suffit pas?
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est?
J'en sais rien.
Tu veux dire que tu sais ce que c'est?
- Ou tu te demandes ce qui se passe? - Deuxième solution.
Ils sont apparus comme ça?
Tu as vu des gens? Tu as bu des trucs?
Y avait écrit:"Tatouages de l'intérieur" sur la bouteille.
- Fallait pas goûter? - Calme-toi.
Désolée. Ça m'angoisse trop.
On dirait le symbole du médaillon de Joshua.
C'est peut-être comme ton code-barre.
Une empreinte génétique qui apparaît sur la peau à un moment précis.
- Pourquoi maintenant? - C'est peut-être un message.
De qui?
De Père.
- Ça me fait peur. - Logan trouvera l'explication.
Aidez-nous à garder le quartier propre.
Merci, monsieur.
Salut, chef.
Un des monstres sort peut-être avec votre fille.
Très bien. Je pars tout de suite.
- J'ai une course dans le secteur 9. - Très bien.
Ces espèces de monstres sont partout.
- Alors? - Toujours rien.
- Ici, le poste 12. - Du nouveau?
Je crois.
Une vieille qui a la grippe.
Bien reçu, poste 12.
Un instant.
Allez voir.
- Poste 12, ne le perdez pas de vue. - D'accord.
On les tient. Que toutes les unités se rassemblent.
Ici le poste 9. On est à ses trousses.
Reçu, poste 9. J'appelle du renfort.
On ne bouge plus.
Arrêtez. Police.
En route.
Ici le poste 9. On l'a perdu.
Ça devrait le faire.
Croise les doigts.
D'accord, tu viens.
D'après Logan, c'est du minoen ancien.
- Il le comprend? - Il y travaille.
Mais l'alphabet n'a jamais été déchiffré en entier.
Je ne comprends pas. Si Sandeman fait partie de cette secte,
et qu'il a encodé tes cellules,
pourquoi utiliser un langage qui t'est inconnu?
Il voulait peut-être le lui enseigner.
- Pourquoi pas l'anglais? - Pour que personne ne comprenne.
C'est pas bête.
On est sûrs que c'est un mec bien?
Il a quitté la base de Manticore.
Il t'a dit pourquoi?
Il est parti précipitamment.
Veuillez accueillir le résident le plus récent de Terminal City.
C'est CJ.
- Je vous présente CJ. - Salut, CJ.
Sois le bienvenu.
T'es un X3? Un X4?
X5-411.
X5?
Un des rares. Fier.
Tu ne me crois pas?
Tu veux voir ce que je sais faire?
T'as vu comment je suis devenu flou?
C'est parce que je suis hyper rapide.
Tu ne me crois toujours pas?
- T'as eu ça où? - Pourquoi?
Comme ça.
C'est un truc que t'as déjà vu?
- Les gars. ...identifié un transgénique,
- mais n'ont pas pu l'appréhender. - C'est Biggs.
Si vous apercevez cet individu, signalez-le aux autorités.
Ce transgénique supposé est dangereux
et il faut à tout prix éviter son contact.
Il se peut qu'il soit armé.
Tu ne vas pas croire ce qui m'est arrivé.
- T'es où? - Près de chez toi.
Le transgénique...
Rentre vite à Terminal City.
- Que se passe-t-il? - Excuse-moi.
Attends, Alec.
- Tu veux lutter contre les monstres? - Une autre fois.
SUSPECT DANGEREUX
C'en est un.
Ça te plaît, monstre?
Biggs?
- Il a des ennuis. - Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe?
Une patrouille du quartier a fait sa fête au mutant.
- Comment ça: "fait sa fête"? - Il a passé un sale quart d'heure.
Que ça leur serve de leçon.
Le transgénique a connu une fin violente
aux mains d'une patrouille de surveillance de quartier.
Nous retrouvons le sénateur Mc Kinley,
président du groupe parlementaire contre la menace transgénique.
Je ne cautionne pas ces méthodes.
Je comprends que la peur et la colère les aient poussés à agir seuls,
mais je vous rappelle que ces transgéniques sont dangereux.
- Laissez faire les autorités. - Laissez les exécutions aux experts.
Nous avançons.
Une découverte technologique nous a permis de capturer trois transgéniques.
D'autres arrestations suivront bientôt.
Où sont les prisonniers transgéniques?
Désolé. Secret-défense.
Ils seront emmenés dans un endroit sécurisé dans la journée.
Nous sommes en train de gagner la guerre. Vous avez ma parole.
- La population est en danger? - Parlez-nous des techniques...
Imaginez, un lynchage à l'ancienne.
J'espère ne pas avoir paru trop désapprobateur.
Il s'est échappé pendant la cérémonie Katara.
C'est mauvais pour nous. Pour vous.
- Je m'en occupe. - Il y a intérêt.
Nous reviendrons sur les propos du sénateur à propos de l'incident d'hier soir.
Tu peux appeler le trafiquant d'armes coréen?
Il nous faut ce qu'il a de plus costaud.
Des TK67, des lance-grenades. L'argent, on s'en fout.
- Sauf quand on n'en a pas. - On en trouvera.
C'est quoi, le plan?
Emmener les transgéniques de son Q.G. Avant White.
Bonne idée.
Le X5 que tu as amené, il sort d'où?
Je l'ai rencontré dans la rue. Pourquoi?
Il a un rapport avec la secte de White. Je veux savoir ce qu'il faisait là.
Je l'ignore, mais...
il a laissé ça.
Reagan Ronald.
Agent spécial Gottleib. Ça me fait plaisir de vous voir.
J'aimerais dire la même chose.
- Ça va? - C'est ce mec-là.
- Quel mec? - Du gouvernement.
Il m'a agressé quand je faisais l'article sur les transgéniques dans les égouts.
- Vous savez ce que c'est? - Un badge d'identification Jam Pony.
- Trouvé sur le corps d'un transgénique. - Comment ça se fait, d'après vous?
J'ignorais qu'il en était. Je ne l'aurais jamais embauché.
- Y a combien de transgéniques ici? - Aucun, à ma connaissance.
À votre connaissance?
Comment être sûr?
Vous savez... Je les déteste.
Je les hais, comme devrait le faire chaque Américain.
Alors on peut consulter vos dossiers personnels?
Bien sûr. Allez-y.
Prenez votre temps.
Qu'as-tu fait dans le bureau de Normal?
- Il y a d'autres transgéniques. - Tu délires.
- Pourquoi t'as les dossiers de Max et Alec? - À ton avis?
Georges, tu m'as trouvé.
- Il n'est pas le seul. - Pourquoi tu l'as amenée?
Qui es-tu? Que fais-tu à Terminal City?
Comme toi. Je me planque.
Pourquoi? Tu n'es pas transgénique.
- Ne me provoque pas. - Ils me cherchent.
- Qui? - Les Familiers.
Tu crois que je veux retourner à l'asile?
Me regarde pas comme ça. Je ne suis pas fou.
On m'a enfermé à cause de mon père. Il était avec eux avant de se barrer.
Il a tout laissé tomber.
- Pourquoi a-t-il quitté le Culte? - Parce que...
Il savait que je ne survivrais pas.
Tu veux dire au rite d'initiation avec le sang du serpent?
- Comment tu sais? - Peu importe.
Comment savait-il que tu ne survivrais pas?
C'était un savant. Ici, c'était son labo.
Il a testé mon ADN.
Mais c'est interdit. Il fallait être initié.
Une tradition millénaire. Il a tout envoyé promener et m'a fait disparaître.
Jusqu'au jour où ils t'ont retrouvé.
Ils sont partout.
On ne sait pas qui est avec eux.
- L'initiation, ça sert à quoi? - J'en sais rien.
On ne l'apprend que quand on y survit.
Mon père voulait changer les choses grâce la science.
Pour eux, c'était une hérésie.
Ton père est donc passé de la sélection à la recombinaison génétique.
Il est venu ici quand l'État a pris la relève.
- La relève? - Manticore.
- Quoi? - Qui t'a fabriqué?
Sandeman.
- Sandeman est ton père? - Tu n'as rien écouté?
- Il est vivant? Tu sais où il est? - Possible.
- Faut le trouver. - Pourquoi?
Pour lui demander pourquoi ils nous a fabriqués.
Pourquoi il est parti. Ce que c'est.
Du minoen ancien.
- Tu comprends? - Je ne parle pas le minoen.
Demande à celui qui les a dessinés.
Personne ne les a "dessinés".
- Ils sont apparus. - C'est bizarre.
Pour moi, c'est un message de ton père.
- Quel genre de message? - Aide-moi à le retrouver et je saurai.
- T'arranges le rendez-vous? - J'en sais rien.
Allez. On est un peu parents...
Présenté comme ça...
Désolé pour Biggs.
- J'aimerais parler à celui qui a fait ça. - Moi aussi.
Des types racontaient des conneries sur les transgéniques.
C'est eux, tu crois?
Tu veux savoir?
Les dons, c'est ici.
Merci.
Vous voulez faire un don?
Oui, mais mon pote pense que c'est une arnaque.
- Vous n'avez pas vu les nouvelles. - Quel rapport?
Qui a pendu le transgénique sur le pont?
Ça me pose un problème.
C'était un de nos amis.
Vous feriez mieux de quitter la ville ce soir.
Si je vous revois ici, je vous tue.
Viens, Josh. On y va.
Laisse.
- Où est-il? - Papa conduit doucement.
Ça énervait notre pauvre mère.
Bonjour, 452.
Mon frère.
Pauvre Sandeman. Un fils fou et l'autre, psychopathe.
- Sois sage. On est presque parents. - Je veux rien savoir.
Ça ne m'enchante pas non plus.
J'ai fait ce qu'il fallait, Ames?
C'est très bien CJ.
Tu ne vas pas me renvoyer là-bas?
Non, ne t'inquiète pas, petit frère.
Au cas où tu te demanderais, j'ai changé mon nom.
C'était symbolique.
White. Blanc.
Purifié de la trahison et de la honte.
Ça dit quoi?
Ames, ça dit quoi?
- Ça dit quoi, Ames? - Répondez-lui.
À ton avis? Les conneries qu'il débite depuis des années.
La vie est sacrée, les faibles hériteront de la Terre...
Tu sais quoi? Les faibles n'auront pas la Terre.
Les forts vont se servir et écraser les faibles.
Notre heure est arrivée.
Super. Je peux partir?
Il veut détruire notre destin.
5000 ans de planification.
Par quel moyen?
Il l'a créée, elle.
C'est d'elle qu'il parlait?
Avant que je ne te tues et qu'on en finisse,
- dis-moi ce qu'est devenu mon fils? - Ça change tout.
- Il est vivant? - Non.
Oui. C'était quoi, la question?
Il a fait une grosse erreur.
Il est vivant? Réponds-moi.
- Il n'est pas trop tard. - La ferme.
Désolé, frérot. Si tu dis vrai, elle est mon seul espoir.
Il va être très en colère.
Il n'aime pas qu'on le contrarie.
Je ne me plains pas, mais pourquoi t'as changé d'avis?
T'écoutes jamais? C'est à cause de toi.
On va manquer de temps. Ça vient.
Quoi donc?
Monsieur?
On peut emmener les prisonniers.
- Cinq minutes. - Bien, monsieur.
- T'es prêt? - Tu rigoles? Je reste avec toi.
Je prends ça pour un oui.
CJ, viens.
- Stop. - Attendez.
Des erreurs ont été commises.
- Dégage. - Allez frérot, tout va bien.
Dégage.
Va-t'en.
- Tu le sais depuis quand? - Environ un an.
- Pourquoi n'avoir rien dit? - Ça aurait changé quoi?
Comment peux-tu dire ça? Elle en est.
Elle a été une amie fidèle pour toi.
Tu crois ce que dit la télé ou ce que te dicte ton cœur?
Peu importe qu'elle ait été créée en labo.
T'en connais d'autres, des gens aussi bien?
T'as raison. Elle est super.
Bon, allons-y.
Montre-nous ce que t'as, Igloo.
La Salamandre essaie de se la jouer?
Sandeman est le père de White.
Par un cheminement un peu tordu, c'est mon frère.
Si Sandeman voulait quitter la secte, Joshua avait raison. C'est un gentil.
CJ aussi, même s'il est bizarre.
Sandeman voulait révéler un truc qui a fait flipper White.
C'est comme si j'étais le Christ qui revenait déjouer son plan maléfique.
Je ne sais même pas de quoi il s'agit.
Trois, deux, un...
Max, viens voir. On a fait un pari.
C'est à celui qui tiendra le plus longtemps.
- Retourne t'amuser. - Logan.
Prends soin de toi.
Tu me déçois, CJ.
Tu as mal agi.
Très mal agi.
Tu as eu l'occasion de te racheter, de racheter la famille,
et t'as laissé tomber.
Je la trouverai. Je sais qui elle est.
Je n'ai pas le choix.
Sous-titrage Visiontext: Anne Kosossey
FRENCH